308 - « زهر هجر » دردِ عشقى كشيده‌ام كه مپرس * زهرِ هجرى چشيده‌ام كه مپرس گشته‌ام در جهان و آخرِ كار * دلبرى برگزيده‌ام كه مپرس آن‌چنان در هواى خاكِ درش * مىرود آبِ ديده‌ام كه مپرس من به گوشِ خود از دهانش دوش * سخنانى شنيده‌ام كه مپرس سوىِ من لب چه مىگزى كه مگوى * لبِ لعلى گزيده‌ام كه مپرس بىتو در كلبهء گدايى خويش * رنجهايى كشيده‌ام كه مپرس همچو حافظ غريب در رهِ عشق * به مقامى رسيده‌ام كه مپرس * توضيحات : زهر هجر ( شرنگ جدايى ) برگزيده‌ام ( اختيار كرده‌ام ) هوا ( آرزو ) آب ديده ( اشك ) دوش ( ديشب ) معنى بيت ( 1 ) ( رنج عشق را چنان تحمل كرده‌ام كه نبايد از آن سؤال كنى زيرا پاسخى ندارم و شرنگ جدايى را چنان نوشيده‌ام كه از تلخى آن نبايد سؤال كنى ) . معنى بيت ( 2 ) ( در دنيا همه جا را زير پا گذاشتم سرانجام دلبرى اختيار كردم كه از دلربايى ( و زيبايى بىنظير است ) معنى بيت ( 3 ) ( در هواى خاك درگاه او اشك چنان جارى است كه بهتر است نپرسى ) معنى بيت ( 4 ) ( من با گوش خودم ديشب از دهانش سخنانى شنيدم كه عجيب بود پس از چگونگى آنها سؤال مكن ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - خواجه در بيتهاى 5 و 6 و 7 فرمايد : ( چرا دندان به لب مىفشارى و اشاره مىكنى كه ساكت باش ، من چنان لب نوشين سرخ رنگ را بوسيدم كه شيرينى آن هنوز دريافت مىشود ولى به وصف درنمىآيد ) ( بدون تو در كلبهء گدايى خود زحمتهاى زيادى كشيدم كه سؤال مكن ) ( مانند حافظ غريب و دور از وطن سالك راه معرفت شدم و به مقامى از سلوك رسيدم كه نه در وصف و نه به ادراك مىآيد پس سؤال مكن ) خود تفسير كنيد ) . 2 - اين نيت براى جناب‌عالى خيلى عزيز و گرامى است ، بدانكه كسى شما را بسيار دوست دارد ولى قدرت ابراز ندارد ، رنجها و دردهاى جناب‌عالى به زودى سپرى مىگردد و زمان وصل و قرار و آرام فرامىرسد پس جاى هيچ‌گونه نگرانى نمىباشد فقط مقدارى بايد تحمل و صبر كرد . 3 - شاهراه زندگى به روى جناب‌عالى باز شده ، كوشش شما به زودى ميوه شيرين خود را مىدهد ، كبوتر سعادت بر بام خانه شما مشغول لانه ساختن مىباشد ، مواظب باش با تدبير و وقت‌شناسى آن را به پرواز درنياورى ، پس بر شما مبارك باد . 4 - خواجه در بيتهاى بالا به جناب‌عالى آشكارا مژده داده است كه بيمار شفا مىيابد ، مسافرت موفقيت‌آميزى در پيش داريد . 5 - مسافر جناب‌عالى وضع و حالش خوبست ، بيمار شفا مىيابد ، خريدوفروش عالى است ، تغيير موقعيت به وجود مىآيد . 6 - اگر مىخواهيد معامله‌اى كنيد - كه مبارك باشد - در 5 شب متوالى از سوره مباركه « نحل » آيه 5 تا 6 را با معنى و حضور قلب بخوانيد و اثر آن را مشاهد كنيد ، وقتى اثر آن مشهود گشت دكتر عطارى كرمانى را هم دعا كنيد . 7 - رنگ زرد مايل به قرمز را برازندهء جناب‌عالى مىدانم زيرا با استفاده از اين رنگ ، كبد و قلب بهتر كار مىكند چون بعضى اين رنگ را شفابخش مىدانند پس براى بر طرف كردن اضطراب ، وسواس ، سوء هاضمه ، بيمارىهاى عضلانى مفيد است و همچنين برازندهء متانت و فتانت جناب‌عالى است . 8 - به زودى از طريق امواج و اينترنت آشنايى مفيدى دست خواهد داد .